Nos deja Otro gran jugador de Shogi. D.e.P. Utsunamiya-san

Bien, os dejo aquí el mail recibido con la triste noticia.

==
Dear Shogi friends,

Sadly, we have been notified today that Mr. Yasuhiko Utsunomiya, the Chairman of the International Shogi Popularization Society (ISPS), has passed away at the end of May.

Mr. Utsunomiya was the driving force behind the ISPS for many years, who not only tried to promote Shogi but at the same time facilitated international exchange and friendship. He supported or organized countless Shogi events in Japan and abroad and quite a few international Shogi players could rely on his and the ISPS hospitality, when they visited Japan. It was also Mr. Utsunomiya who helped to promote in Japan the yearly World Open Shogi Championship (WOSC) so that we have regular Japanese guests for some years already here in Europe. I consider it a very happy coincidence now that Mr. Utsunomiya even managed to win the WOSC in Krakow against strong competition last year despite his advanced age.

We will hold Mr. Utsunomiya in good memory in Europe and try to build on his work for the promotion of international Shogi and friendship.

Frank Roevekamp
==

Queridos Amigos del Shogi,

Tristemente hemos sido notificados hoy que el Sr. Utsunomiya Yasuhiko. Presidente de la «Asociación Internacional de Popularizacion del Shogi (ISPS en sus siglas en Ingles)» Fallecía a finales de Mayo.

Utsunomiya-san, Fue la fuerza que condujo a la «ISPS» por varios años. Quien no solo trato de difundir el Shogi, si no que ademas facilitaba al mismo tiempo el intercambio y la amistad. Dio soporte, y organizo incontables eventos dentro y fuera de Japón sobre Shogi. Ademas de que cuando visitaron Japón, no pocos jugadores internacionales de Shogi gozaron de su amable hospitalidad, con el apoyo de la ISPS. También fuera Utsunomiya-san, quien ayudase a promocionar el Torneo anual «WOSC (en Ingles)» ~Campeonato Mundial de Shogi sin Restricciones~ dentro de Japón, y con ello tener regularmente participantes Japoneses en el aquí en Europa.
Personalmente considero una gran coincidencia lo cual me hace sentirme Feliz, que Utsunomiya-san a su avanzada edad fuese quien ganase la pasada edición del WOSC 2012 en Cracovia (Polonia), combatiendo contra unos adversarios fuertes.

Deseo que el trabajo y esfuerzo de Utsunomiya-san, nos quede en la memoria en Europa, y tratemos de construir una comunidad internacional unida por nuestra afición al Shogi.

Frank Roevekamp
==

Traducción por E-kun.
PS:, no me he limitado a traducir literalmente, si no a adaptar y a mantener el espiritu que el texto original me ha transmitido a mi personalmente.

Utsunomiya-san, en el Pasado WOSC 2012, en Krakow (Cracovia) Polonia.
Fuente de la imabgen: ~ http://www.japonia.org.pl/obrazki/2012/Shogi/Shogi_04.jpg
 

PS 2: Y tened presente que espero/amos vuestros comentarios. 🙂
Jya ne! Efrem.

Asombro en el mundo Profesional Japones de Shogi

Desde el pasado 31 de Marzo en que se realizase la primera de 5 partidas del –DENO-SEN ( Torneo de Shogi que enfrenta a 5 Profesionales, contra 5 Programas de Ordenador) Y que dio termino este pasado sábado 22 de Abril con el ultimo de los encuentros. Dando el sorprendente resultado de que el equipo de jugadores profesionales fuera derrotado en esta competición publica contra los diferentes programas para ordenador.
Hiroyuki Miura, de 39 años, fue derrotado contra la I.A. del programa -GPS Shogi- en la ultima ronda del torneo anual -Shogi Master vs Machine Match series- que enfrenta a jugadores de alto nivel contra programas de ordenador. El equipo humano perdió tres de sus partidas, empato una, y gano una.
Miura, jugador profesional de alto rango desde 2001, jugaba sin desventaja, y mantuvola iniciativa hasta el juego medio, momento en que empezó gradualmente a perder frente al programa.

El primer encuentro fue ganado por Kobu Abe, quien se enfrento a la I.A del programa -Bonanza Shogi- Por su contra, Shin’ichi Sato y Kohei Funae, perdieron respectivamente la segunda y tercera de las rondas, dejando el peso sobre la cuarta a Yasuaki Tsukada, quien termino empatando su en partida.

Miura emitió un comunicado después de perder el juego pidiendo disculpas por -haber fallado en su deber- de ganar.
Tomoyuki Kaneko, Profesor asociado de la Universidad de Tokyo, quien es miembro del equipo de desarrolladores del programa GPS-shogi, Dijo estar -muy complacido por el buen funcionamiento del ordenador ya que no dio ningún problema-, Pero aun se mostró asombrado e incrédulo de que los ordenadores actuales ganasen el torneo.

Au revoir Frédéric P. 3Dan, Nos deja uno de los grandes.

Estas son noticias que siempre nos entristecen. Y por ello quiero expresar a todos los que leáis este escrito mi pésame, y condolencias para su familia y allegados.

El pasado miércoles día 19 de Diciembre, a la corta edad de 49 anos, Falleció Frédéric Pottier. Uno de los grandes jugadores y promotores de Shogi en Francia. Quien fuese campeón de Europa en 2001. Y que alcanzo el rango de tercer Dan. ( 3 Dan ). He querido dedicarle unos minutos, y redactar esta entrada en el Blog a pesar de no haber podido conocerle personalmente, debido al poco tiempo que llevo en este apasionante mundillo del Shogi. Esta triste noticia me llego por mail desde la lista «Shogi-L» de mail en Google Grupos.

Association Shôgi Paris > 21 de desembre de 2012 21:14
Per a: shogi-l@…groups.com
Dear Shogi Friends,

We are sad to inform you that Frederic P. passed away last wednesday. Frederic had to fight against his disease since more than one year, keeping him away from our meetings.

We all remember Frederic as a music and shogi lover, who travelled in Europe to listen to the best orchestra and to participate to shogi events. Frederic reached the level of 3rd Dan and won the ESC title in 2001 in Great Brittain.

As President of the French Shogi Association (Association Française de Shogi), he had an invaluable contribution to the spreading of Shogi in France, organizing many tournaments and always managing with very smooth and kindly manners. Frederic was very attentionate to all of us and his hospitality was well known to his shogi friends.

Y confirmado desde su perfil en Facebook.

  Friends and family of Frédéric are very sad to announce his death, this morning, in his 49th year. Funerals will take place next monday, December 24th, at 11.45 am, Père Lachaise Cemetery, Paris – Mauméjean room.
  Les proches et amis de Frédéric sont au regret de vous annoncer son décès, suite à une longue maladie, ce mercredi 19 décembre. Les obsèques se dérouleront lundi prochain, 24 décembre, au cimetière du Père Lachaise, à Paris, salle Mauméjean.

No es una de las noticias que nos apetece dar. Sabemos que miles de personas fallecen diariamente en el mundo por cientos de motivos. Pero para nuestra joven y creciente comunidad de Shogi en España, así como fuera de Japón. Siempre es triste saber que una persona que disfrutaba de una afición compartida, y que apoyo tanto su difusión en Francia. El tercero de los grandes que nos deja en pocos meses este 2012.

AMEN, amigo Frédéric.

1er Torneo abierto de Shogi de la ciudad de Valencia.

En el año 2012 la asociación cultural Otaku no Michi, creó su sección dedicada a juegos tradicionales japoneses: “Game no Michi” Con el afán de nuestra asociación para difundir la cultura japonesa en la provincia de Valencia y con la experiencia de 4 años impartiendo clases de juegos tradicionales japoneses nació la idea de un torneo abierto de shōgi.

¿Por que shōgi? El shogi es el gran juego de mesa típicamente japones por excelencia. Es un juego de la familia del chaturanga del cual nacieron el ajedrez y el xiàngqí. Además en España ya están asentados otros grandes juegos que se practican en Japón con federaciones, como el Go y el Mahjong y con este torneo queremos dar un impulso a la creación de la federación española de shōgi ya que será un torneo reglado y con la colaboración de la FESA, Federación Europea de Asociaciones de Shōgi.

Los datos del evento serán los siguientes:
~ Nombre: 1er Torneo abierto Ciudad de Valencia de shōgi
~ Fecha: Sábado 10 de noviembre
~ Duración: de 10:30 a 20:00hs
~ Lugar: Las naves. C/ de Juan Verdeguer 16, 46024 Valencia Ver Mapa
~ Sistema: «Swiss» Suizo a 5 rondas
~ Tiempo por Ronda: 30 minutos + 30 segundos de Bioyomi

* Horarios: (previstos)
 = 10:30 a 11:15 ~ Inscripciones

 = 11:15 a 12:30 ~ 1ra Ronda
 = 12:30 a 13:15 ~ 2da Ronda

** 13:15 a 14:30 ~ Descanso para comida

 = 14:30 a 15:45 ~ 3ra Ronda
 = 15:45 a 17:00 ~ 4ta Ronda
 = 17:00 a 18:15 ~ 5ta Ronda

 + 18:15 a 19:30 descanso y juegos varios por la Asociación Otaku no Michi.

~ 19:30 Entrega de premios. y Clausura.

El primer, segundo y tercer clasificado recibirán un obsequio.

Para realizar la prescripción en linea envía un correo a gamenomichi@otakunomichi.com.

Saludos y os esperamos